The Quebec musicians explain the homemade guitar, polka-dot masks and basement jams behind their unlikely rise.