Mr. Ingram’s startup, Lodebar, feeds high-frequency market data into a machine-learning algorithm that turns it into jazz.